Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Wladis80
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
24 августа 2011 в 08:22:14
Спасибо за серию.
Переводчикам на заметку - когда Айзек в испытательной камере раздевается и говорит "А я считаю, что человеческое тело суть красота"... "Суть" как глагол - это 3-е лицо МНОЖЕСТВЕННОГО числа настоящего времени глагола "быть". Т.е. "Человеческие тела суть красота(-ы)" - было бы правильно, хотя и коряво. Единственное число, которое в данном случае следовало употребить - "есть". Так что если Айзек не ляпнул чего-то особо пафосного, но неправилного по-английски - перевод просто неправильный с точки зрения русского языка. Кстати, поверьте, людям знающим разницу между суть и есть - такая ошибка очень режет слух. :)
P.S. C оценкой промазал. Хотел 8 поставить, причём, перевод никак на неё не повлиял.
Переводчикам на заметку - когда Айзек в испытательной камере раздевается и говорит "А я считаю, что человеческое тело суть красота"... "Суть" как глагол - это 3-е лицо МНОЖЕСТВЕННОГО числа настоящего времени глагола "быть". Т.е. "Человеческие тела суть красота(-ы)" - было бы правильно, хотя и коряво. Единственное число, которое в данном случае следовало употребить - "есть". Так что если Айзек не ляпнул чего-то особо пафосного, но неправилного по-английски - перевод просто неправильный с точки зрения русского языка. Кстати, поверьте, людям знающим разницу между суть и есть - такая ошибка очень режет слух. :)
P.S. C оценкой промазал. Хотел 8 поставить, причём, перевод никак на неё не повлиял.
Skaranin
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
24 августа 2011 в 12:28:33
Серия оказалась довольно веселой, хотя особых действий(событий) не произошло, но юмор присутствовал.
Сколько вообще серий 4-сезона?
Сколько вообще серий 4-сезона?
Xajiat
Гость
Гость
25 августа 2011 в 15:25:42
У кого-нибудь еще появился вопрос, почему Картер просто не развязал галстук, когда застрял?
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10