Ты побеждаешь или погибаешь

inshower писал(а): ребят, кто читал 4 книгу (пир стервятников/воронов/для воронов), не посоветуете в чьем переводе читать?? мне попадались пару любительских  и АСТ-шный, но ходят слухи, что он неполный!О_о
подскажите)
п.с. в оригинале - неееееееееее

http://lib.rus.ec/a/7910
С либрусека, там перевод "Цитадель Детей Света"
и Н. И. Виленской, читал обе части перевода. На мой взгляд, у Виленской богаче и профессиональнее язык перевода.
Слухи о не полном переводе были, но это надо у знатоков родного языка Мартина спросить :)

http://chronarda.ru/wiki/index.php/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0
Есть вики тематическая по книге, интересна своими краткими повествованиями и наглядными картинками.

Все свои брал в "Золотой серии" Остался доволен. Хотя, ежели честно, с другими изданиями не сравнивал...

скачала на альдебаране перевод цитадели и виленской...уж не знаю, чего там напихали эти "дети света", но у них страниц на 60 больше (это без описания домов и прочего)!!
хммммммм..думаю, остановлюсь все же на профессиональном)
спасибо astro1305 и wailful)))

вот классный сериал,все интереснее и интереснее))

зашел поставить оценку. 10 из 10.

супер

XXXfiles писал(а): http://targaryen.narod.ru/agot/p007.jpg
 
Белые Ходоки-фан арт!

Красиво!
Но будут ли такие в сериале, неизвестно. Пока.

astro1305 писал(а):

inshower писал(а): ребят, кто читал 4 книгу (пир стервятников/воронов/для воронов), не посоветуете в чьем переводе читать?? мне попадались пару любительских  и АСТ-шный, но ходят слухи, что он неполный!О_о
подскажите)
п.с. в оригинале - неееееееееее

глянь эту страничку
http://7kingdoms.ru/2009/v-kakom-izdanii-pokupit-plio/

спасибо за инфу! весьма заинтересовала.

artur писал(а):

XXXfiles писал(а): http://targaryen.narod.ru/agot/p007.jpg
 
Белые Ходоки-фан арт!

Красиво!
Но будут ли такие в сериале, неизвестно. Пока.

судя по первой серии - не будет