Прямая и существенная угроза

Мамка Ника покинула сериал, так как ее участие сводилось к 2 минутам общего экранного времени за все 4 сезона.
Джульета так же покинула проект.
Думаю там не Беда, ибо тогда символы на стенах не имеют значения. Логичнее всего что там какое то существо которое жаждут освободить, но почему "сопротиление" его удерживает и для чего.
и что с Королевской Семьей? Король выпал и усе?

Да, да, все живы: и Джульетта и мамка и Гленн и даже дедушка Ленин!

Ухахаха у джульета дрочеров бомбит от нового сезона .
Найсссс

Спасибо большое!!!

Fitzko писал(а): Да, да, все живы: и Джульетта и мамка и Гленн и даже дедушка Ленин!

на счет последнего, сомнений даже не было )

Commm писал(а):

Edikxp писал(а):

Commm писал(а): Перематывал сцены с Адалиндой, да и сюжет почему то не понравился. если и дальше так пойдет то через 1-2 серии брошу смотреть.

Кого ты обманываешь, будешь смотреть этот сериал до последнего ))

Я могу назвать десятки сериалов которые перестал смотреть на середине сезона.

Назови

Я чего то не понял. Ребенка зовут Кели. Имя женское. Так почему,Адалинда говорит ОН еще не проснулся, и т.п.
1-2 раз,думал послышалось. А оказывается так и есть.

xotabich79 писал(а): Я чего то не понял. Ребенка зовут Кели. Имя женское. Так почему,Адалинда говорит ОН еще не проснулся, и т.п.
1-2 раз,думал послышалось. А оказывается так и есть.

Келли даётся как мальчикам так и девочкам. Это так называемое unisex name, коих полно и в русском языке - Валя, Женя, Саша.

Достали вы со своей Джульеттой,надеюсь,она так и не появится.

koste4ka писал(а):

[email protected] писал(а): Полагаю, лучше было бы перевести название серии как "Прямая и весенская угроза", в нынешней дискуссии, равно как и в серии, припоминают группировку ?весена?. Авторы же сострили - отсыл к фильму с Х.Фордом "Прямая и явная угроза". Имхо

Не соглашусь!))
При переводе названия все логично, ибо "Wesen" - с немецкого - существо (полагаю, авторы "Гримма" здесь обращаются к нем. яз., как в общем-то и во всем сериале; в оригинале пока не смотрела, но думаю, что они используют немецкие слова как некий "гриммовский сленг" путем применения транслитерации); так что с учетом приемов перевода на русский язык, с выбором наиболее подходящего эквивалента, "существенный" (то бишь переход существительного в прилагательное при переводе для достижения максимально точного художественного эффекта без потери смысла, другими словами - перефраз) здесь - само то. Игру слов и отсылку, скорее всего, можно наблюдать с "clear", которое дословно (в данном случае употребления, сверх прочего) обозначает "явный, очевидный", так что перевод как "прямой", более вероятно, и является отсылкой к дяде Форду)

Спасибо, а то немецкий у меня - мимо