Полуночник приде

crote писал(а): Кстати, очень радует, что Вами оперативно переводятся и "Во все тяжкие" и эти дурачки) Спасибо

К сожалению, "дурачки" будут слегка задерживаться - не успеваю физически. Извините.

WBogdanov писал(а):

crote писал(а): Кстати, очень радует, что Вами оперативно переводятся и "Во все тяжкие" и эти дурачки) Спасибо

К сожалению, "дурачки" будут слегка задерживаться - не успеваю физически. Извините.

НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ

WBogdanov писал(а):

ki4vov писал(а): эту серию лучше смотреть в оригинале. так она гораздо круче. тут еще лост многие моменты неправильно перевели

Давайте вы скажете, где конкретно неправильно переведено. Фраза на английском, мой перевод, потом "правильный" вариант. Иначе ваш коммент - пустой звук.

да, вот этот момент, про "взгляд" и "зад" неправильно перевели.
фраза френка, как он пел: "You want the baby boy's hole", а в тексте чарли было так: "You want the baby boy's soul". а hole и soul явно не переводится как  "взгляд" и "зад"
у меня просто есть все реплики героев на эту серию, и я смотрел с субтитрами, и в переводе есть моменты, которые не сходятся.
 
Но все равно спасибо лосту за перевод этой серии, но все таки оригинал круче.

amfitozzz писал(а): подскажите как подсадить друзей на этот сериал?а то я хожу кричу постоянно: "чё каво сучары!" меня не понимают)

я своему другу скинул 1 сезон и попросил его чисто по-человечески ради нашей дружбы посмотреть.... так теперь его не оторвать.... мы с ним под пивко да под чипсы.....
P.S. кто знает где скачать песню про полуношника(полудневника" просьба кинуть ссылку)

Day man,fighter of the Night man. Champion of the sun. You’re a master of karate and friendship…for everyone (c)

-1

RedMan2000 писал(а):
P.S. кто знает где скачать песню про полуношника(полудневника" просьба кинуть ссылку)

http://www.2shared.com/audio/MbrAINN4/Dayman.html
Ну это та,которую они сочиняли в предыдущих сезонах (про то, как Ди с рэппером-дебилом встречалась)
Кстати, в августе вроде в кинотеатрах будут "Horrible Bosses" там Чарли будет играть. По-любому надо будет посмотреть)

crote писал(а):

RedMan2000 писал(а):
P.S. кто знает где скачать песню про полуношника(полудневника" просьба кинуть ссылку)

http://www.2shared.com/audio/MbrAINN4/Dayman.html
Ну это та,которую они сочиняли в предыдущих сезонах (про то, как Ди с рэппером-дебилом встречалась)
Кстати, в августе вроде в кинотеатрах будут "Horrible Bosses" там Чарли будет играть. По-любому надо будет посмотреть)

http://www.youtube.com/watch?v=cv_EstqjWQ8
вот собственно.

Одна из самых классных серий! просто мрак!!!

ki4vov писал(а): да, вот этот момент, про "взгляд" и "зад" неправильно перевели.
фраза френка, как он пел: "You want the baby boy's hole", а в тексте чарли было так: "You want the baby boy's soul". а hole и soul явно не переводится как  "взгляд" и "зад"
у меня просто есть все реплики героев на эту серию, и я смотрел с субтитрами, и в переводе есть моменты, которые не сходятся.

Если человек глуп, то ему уже ничего не поможет. Попробую объяснить:
 
шутка про soul и hole основана прежде всего на созвучии этих слов в АНГЛИЙСКОМ языке, а потом уже на том, что в тексте "душа", а Девито поёт "жопа". Чтобы передать эту шутку требовалось подобное созвучие в РУССКОМ языке, желательно с привязкой к "жопе". Но так как "душа" и "жопа" не созвучны, были выбраны "зад" и "взгляд".
 
Теперь, надеюсь, понятно, чем вызвана такая замена? Или вы думаете, что я не знаю как переводятся soul и hole, и просто случайно перевёл их как "зад" и "взгляд"?
 
Если вы поклонник дословного перевода - качайте субтитры, смотрите в оригинале, никто не заставляет смотреть в переводе Лоста. Только не пишите чуши про "неправильный" перевод, потому что "у меня просто есть все реплики героев на эту серию, и я смотрел с субтитрами".