Былые проступки

djadjadja писал(а):
посмотрите сериал с субтитрами качните и подставте в в фильм Вы будете удивлены насколько на лосте мягко перевели ! субтитры кстати слово в слово ! ))

о даа, "перевод" жжОт напалмом.
 
"Ах, отсутствует Туллиус и Магистрат, чтобы свидетельствовать. Что за блядская настойчивость? Один человек на сегодняшних играх. Только один и место для него, - все что требуется, чтобы произвести впечатление."

Блиин ну как так могли перевсти "- Уличная драка, в чем же здесь доблесть?" "- Нахер доблесть, дело - есть дело", по настоящему он сказал "- К черту честь - это бизнес", вообще главный герой часто говорит бизнес... эх.
 
Кстати как с мечом в руках LostFilm не говорит слово "нахер", а в обычном разговоре употребляет, где дословный перевод "к черту".
 
Конечно перевод - супер, лучше телевизионного, но вот тут прокол получился, я за дословный перевод, с художественными (как вы и делаете) изменениями, но вот так сильно менять, не стоит...

если Вас не смущает слово "бизнес" как транскрипция с английского применительно к условиям Древнего Рима - не буду Вас переубеждать
 
на мелкие придирки "честь/доблесть" я просто не обращаю внимания.
при желании и к ближайшему столбу можно придраться.
 
дословного перевода у нас нет и не будет.
любителям - добро пожаловать по ссылке на нотабеноид, наслаждайтесь.
 
ЗЫ: кстати, "чёрта" в Древнем Риме не было, если уж совсем придираться ;)

Крутяг!!!! p.s Батеат отомстит по ходу очень жестоко!))))

Пока смотрел, казалось, что это двойная серия..уж много событий)
Получилось оч даже неплохо.
Респект

Супер ! Токо я уже видел ету серию в Оригинальной озвучки [ENG] ! Лост тупит с озвучкой !

А про Колизей они реально обмолвились или это дело рук переводчика? Просто до постройки Колизея еще больше 100 лет оставалось...

Надо нашу историю школьную переписать :) по фильму

спасибо!

JDAN23 писал(а): А про Колизей они реально обмолвились или это дело рук переводчика? Просто до постройки Колизея еще больше 100 лет оставалось...

не было ни слова про колизей,про это говорили http://ru.wikipedia.org/wiki/Большой_цирк
Перевод иногда хромает у лоста,но озвучка шикарна,актеры хорошо справляются с ролями.
Те,кто не любит кровь и секс,идите смотрите мексиканские сериалы,там нет ни того,ни другого.