Весь мир — театр

Замечательная серия )))
Сами над сабой постебались по высшему разряду. Молодцы!
 
Думаю, что эта серия также является разъяснительной для тех, кто еще не понял, что сериал снят не по реальным событиям )))
И "ахалай-махалай" (как заметил Дин) в нашей реальности не действует )))

AleksandrVI, а вы знаете, как переводится оригинальное название?

Trulyalyana писал(а): Гавриила не знаем, знаем Габриэля.
В "Сверхъестественном" может быть все, и может, когда-нибудь Габриэль вернется в сериал.

Ну может быть, я раньше с субтитрами смотрел и как-то привык к Гавриилу)

crote, с субтитрами нотабеноида? о_О

Потрясающая серия!
Особенно, как мне кажется, Миша Коллинс удался) Вообще, в который раз убеждаюсь, что этот актёр и персонаж его - просто находка для сериала.

французкая (ошибка, оплошность, неточность, погрешность)

Эрик Крипке прям терминатор, после двух выстрелов из дробовика ещё шёл.

Серия супер. Это ж надо было выбить столько денег на серию, чтобы над собой поглумиться=)

AleksandrVI писал(а): французкая (ошибка, оплошность, неточность, погрешность)

Если бы это была книга по физике, то перевод должен быть точным. А в фильмах просто необходима адаптация.
Название "Весь мир - театр" соответствует содержанию серии, а о чем бы говорило название серии "Французкая (ошибка, оплошность, неточность, погрешность)"?
 
Если Вы так хорошо знаете английский - смотрите в оригинале, а если нет, то не нужно выпендриваться )
Я пересмотрела разные переводы, но лучше чем этот - перевода нет. Ценить нужно, а то прикроют лавочку ))))

AleksandrVI, ну, вообще-то, создатели сериала сказали, что название серии понятно тем, кто смотрел комедию "Сверкающие седла".
Загляните на http://www.urbandictionary.com
и посмотрите значение фразы "French Mistake"
 
AleksandrVI, а вы, похоже, промтовский знаток английского.