Раз ковбой, два ковбой

Gevorg89 писал(а): В недопереводе Рен-ТВ - давно есть

Не в обиду Лосту и Фаргейту, но актеры которые там озвучивали Сэма и Дина, куда по интересней "звучат", лучше чем нынешние. Да и перевод в целом не плох.
 
З.Ы. Заметь, я при этом не говорю что озвучка и перевод Лоста плохие.

Спасибо!!!!
Вот только отрывом серй как-то не удобно смотреть, но это даже не важно, спасибо за перевод!

Rados, а что нам обижаться на чью-то вкусовщину. Мы смотрели сериал в оригинале, еще до всяких Рен-ТВ, да и сейчас смотрим, а после оригинала слушать Тихонова в роли Дина... увольте. Про перевод вообще молчу, он ужасен особенно в конце третьего и весь четвертый сезон. Пятый, простите, не осилили. Тем более, что на Рен-ТВ позорно делают дубляж всего на пять голосов, на лостфильме в закадровой озвучке и то больше...
 
Прежде, чем начать озвучку "Суперов" на лостфильме, мы проводили кастинг голосов. Их выбирали фаны сериала. Так что...
 
Нравятся другие голоса - ждите, Рен-ТВ уже вовсю озвучивает пятый сезон, глядишь, уже скоро и до шестого доберется. :)

А как звучит в оригинале реплика, которую сказал Дин когда убил Феникса? Здесь её перевели йо-хо-хо ублюдок

slavan86, Yippee-ki-yay, mother...
Это немного уцензуренная цитата из фильма "Крепкий орешек - 4", где она выглядит так "Yippee-ki-yay, motherfucker!"  Российским зрителям эта фраза известна как "Йо-хо-хо, ублюдок!"
 
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%BA_4.0

адрес в этой штучке дрючке :D

=))) Жар птица, это конечно даа)

серия хороша

Спасибо. Серия супер!!

нееее,серия конечно не на 10, а на 6 где-то... немного переоценил эту серию. Это во-первых.
а во-вторых, порадовало то, что английский практически небыло слышно!!! потрясно,,, получился словно дубляж!!! браво!