Мы одни

А вам, господа, не кажется, что правильнее назвать серию "Сами по себе".

Harusame писал(а): А вам, господа, не кажется, что правильнее назвать серию "Сами по себе".

"Ourselves Alone" дословно переводится как "Мы одни" или "Только мы"

dnluser писал(а):

Harusame писал(а): А вам, господа, не кажется, что правильнее назвать серию "Сами по себе".

"Ourselves Alone" дословно переводится как "Мы одни" или "Только мы"

Если пытаться делать художественный перевод, то тут либо *Сами с усами*, либо *Одинокие* - это нужно смотреть по смыслу т.к. оригинальное название включает в себя несколько смыслов.

Dr4Soul писал(а):
Если пытаться делать художественный перевод, то тут либо *Сами с усами*, либо *Одинокие* - это нужно смотреть по смыслу т.к. оригинальное название включает в себя несколько смыслов.

Название "Сами по себе" даже по смыслу не подходит. В этом случае Лостфильм правильно перевел.

Афигеть. Случайно зашел, думал, до вторника ждать придется. А тут новая серия!!!
 
Огромное спасибо!!!

MITROTECH писал(а): Саммер Глоу выходит из сериала и начинает сниматься в другом сериале, ибо деньги нужны и кушать хочется. Кстати, она балерина. И у неё есть парень.

это уже было в сери непомню какой ) а парня зовут Джлон конар ))))))) видим видим
а после она пойдет в DollHouse )))
или окожется что она и есть тот самый неизвестный "Альфа" корый почти всех порезал ножичком))))))

Чёт не совсем понял последние кадры - это та же птичка или еще одна? Попом чую: будет балерине еще взбучка от Джона в следующей серии (за птичку) ! :)

Спасибо, отличная работа

Akademik1207 писал(а): Джон может и нажмет на кнопку при этом залеваясь крокодильими слезами, но Кемерон не взорвется, Она прежде всего хитрый кованный-чугунный терминатор (ето у меня поговорка такая, к томуже чугун не куеться))) она не засунула взрывчатку себе в голову. Кто против, давайте делать ставки чтоб веселее на форуме было! Ну оживляйтесь!!!
 
ПС: и хорош гнать на Райли, даже самых негативных персонажей многие любят, а тут прям все поголовно против райли, ну поскорбите хоть для приличия.

Кэмерон вставила себе бомбу в голову, после того как осознала, что теряет контроль над собой и становится опасной для Джона и окружающих. Руки её не слушают (вспомните как колбасило кисть руки когда она чуть не убила Райли), да и с головой после взрыва (в конце первого сезона) тоже не все в порядке.
Думаю может быть два варианта развития событий.
1. Камерон переклинит (как было в Т3 после перепрошивки Арни TX), она начнет всех мочить и её придется уничтожить.
2. Детонатором воспользуется не Джон, а  кто-нибудь другой. Например китаянка, которой Камерон как кость в горле. Интересно, за что она её так не любит.
 
Персонаж Райли многим не нравится из-за неудачно подобранной актрисы. По сравнению с Кэм, райли кажется страшилой с накаченными силиконом губами и вечно опухшим лицом.
Райли конечно жалко, особенно обидно, что её убила узкоглазая, лучше было бы наоборот.

Alakorn писал(а):
Кэмерон вставила себе бомбу в голову, после того как осознала, что теряет контроль над собой и становится опасной для Джона и окружающих.

Ну или так, тоже классный вариант, мне нравится, буду ждать продолжения судьбы взрывчатки)))

Райли конечно жалко, особенно обидно, что её убила узкоглазая, лучше было бы наоборот.

ДА! Всё товарищи, все ополчаемся против китаянки! Китайку в топку! Она опухла и в сериале и в Т4 снимается, типа хочет и рыбку сьесть и на х@й сесть, извините за нецинзурный каламбур))) Слушаю еще весии господа, на форуме уже веселее.