На бис

"I shot the Sheriff! But i did'nt shoot no  Deputy" Жаль, жаль, что в переводе эта шутка для большинства зрителей просто потерялась. Субтитры не помешали бы для песен. Всё-таки их текст важен для сюжета.
 
Кстати, в предыдущей серии, когда Фарго копирует жест и фразу капитана Жан-Люк Пикара "Engage!" (на 37-й минуте)- это ну никак не "огонь!" Это было "вперёд!" или даже "поехали!". Такую тему скосили...

Не понятно почему надо было так экстремально "творчески" переводить на русский название серии. В русском языке уже есть слово "реприза" (муз. термин) означающее то же самое (в данном случае, если судить по контенту) что англ. слово reprise. Тем более что "ноги растут" у этого термина из французского откуда он пришел и в русский и в английский.

Убила реклама Яблака..(

Чтобы в полной мере оценить эту серию - нужно быть знакомым с музыкальным материалом, в ней использовавшемся. :)
 
PS Сабы, возможно даже интегрированные в видео, на звучащие в этой серии песни - это очень хорошая идея.

Прикольная серия!! Конец тоже очень порадовал.

к сожалению, "Эврика", от 1 и 2 сезона был в восторге, на 3-м сезоне резко надоела.
Так что теперь уже и не смотрю. Но рад за тех, кому продолжает нравиться)

Ааа, Felicia Day( The Guild, Dragon Age)!!! Обожаю ее. Побольше бы таких актеров и таких сериалов. После отпуска Эврика снова на коне.

mcareoff писал(а): к сожалению, "Эврика", от 1 и 2 сезона был в восторге, на 3-м сезоне резко надоела.
Так что теперь уже и не смотрю. Но рад за тех, кому продолжает нравиться)

Мне тоже надоели первые серии 3го сезона. Но переуберил себя посмотреть эту серию... Скажу так - "Уже что-то новенькое затеили точно".

Да

Хорошая серия, спасибо за перевод.