Угадай, кто придёт на ужин

Guess Who's Coming To Dinner

Предыдущая серия

Следующая серия

Осторожно, возможны спойлеры!

Обсуждение серии

SnooIn
Заслуженный зритель

11 мая 2023 в 23:33:43

упс

Ответить

Пожаловаться

notkat0
Заслуженный зритель

12 мая 2023 в 00:38:52

Название серии отсылка к старому фильму, название которого было переведено "Угадай, кто придет к обеду?". Dinner в данном случае означает "обед", точнее, "званый обед". А ужин все же supper. Другой вопрос, что dinner у американцев вечерняя еда, дневная ланч. Тут они схожи с английскими аристократами, которые обедали в семь, когда крестьяне уже ужинали))).
Оригинальный фильм трагикомедия о черном женихе белой женщины в 60-х годах. Разумеется, ее семья была против. В 2005 году сняли ремейк, комедию "Угадай, кто?.." с Эштоном Кутчером в роли белого жениха, Зои Салдана в роли невесты и Берни Маком в роли ее отца. Она высмеивает черный расизм.

В любом случае, название очень в тему, а поскольку уже есть русский перевод названия, не надо изобретать велосипед и переводить буквально.
Вон дурацкое и неверное название "Одни из нас" сохранили же, поскольку до этого надмозги так перевели название игры.

Ответить

Пожаловаться

AleXounDir
Заслуженный зритель

12 мая 2023 в 06:29:20

Благодарю за информативный комментарий!

Ответить

Пожаловаться

mistersvin
Заслуженный зритель

13 мая 2023 в 05:19:26

есть один нюанс - ты говоришь, что они не способны понять месседж, но именно ОНИ тебе диктуют, навязывают, выпускают, а ты - просто смотришь, плюешься, но смотришь, ты говоришь, что у нигеров IQ 85? а какой у тебя? ты можешь пассивно-агрессивно посылать им свои лучи ненависти, но им то что? они скорее тебя просто выебут в очко, если вдруг, ты окажешься на пути, ты это пишешь из тени, по привычке, и пока это будет так - нигеры и дальше будут захватыать/дебилизировать инфопространство, в итоге - все станут нигерами (если люди не возьмутся за M4A1)

Ответить

Пожаловаться