Убить дракона

triada писал(а):
 
Что поделаешь. В оригинале, авторы не стесняются вовсю отсылать своего зрителя к американской классике. Приходится следовать авторскому замыслу. :-(

*лицоладонь* Про это уже товарисч Infinitum говорил:

Infinitum писал(а):
 
Я только от вас узнал что есть такая песня, даже не слышал ни разу. Может как раз фишка названия в том и заключается (оригинального естественно), что человек который поймет что название серии это первая строчка песни получает какую-то смутную подсказку, а остальные просто смотрят серию?

Если человек не знает песни Мадонны, то в оригинальном названии он ничего не заметит.
А теперь ваш перевод, если человек не знает фильма, то он не просто ничего не заметит, а получит ярковыраженный спойлер. О чем я толдычу с самого начала.

triada писал(а):
2) Я так и не услышала вариантов перевода. Не дословного.

что-то типа "Абсолютная чистота".. с намеком на возвращение души Сэма.. это не спойлер и названию соответствет)

triada писал(а): судя по всему, многие даже песню Мадонны не знают. Какое уж там - о чём в ней речь? А если и знают, то только по Тарантиновским "Псам".

Почему же? Знают, и не по Тарантиновским, а по "Мулен Руж"))) Но вот что это песня Мадонны, да, не знала. Это ведь из ее раннего.
И тем не менее, посмотрев серию в оригинале и зная текст песни, я так и не установила причинно-следственной связи.
СПОЙЛЕР!!!
Мол, матерая демонша, восставшая из... откуда там она восстала, вселилась в тело невинной девочки и чувствует себя чистой и непрочной, а теперь пойдет искать себе достойного демона, чтоб с ним все снова было как впервые, когда она в прошлый раз мочила всех направо и налево?!

cпасиб лост !

Да серия порадовала,а коменты не очень!!!
 
Куда не зайдёшь ,везде разборки!!!
 
И вродде бы не пятница 13((((((((

Trulyalyana писал(а): Six, изначальное название серии было "Как приручить дракона". А название связанное с девственницами для вас не спойлер?

Название не про девственниц, а про Сэма)
ИМХО

2Six
Вы серьёзно думаете, что англоязычный зритель не знает этой песни Мадонны, и что немаловажно, её содержания?
 
Скажу по секрету. Многие названия серий спойлерят.
И ещё на ушко. Изменение названий допустимо правилами перевода.
Если вы настолько чувствительны к такому типу спойлеров - мне вас искренне жаль.

*бьет себя по лбу* А может, действительно, название к Сэму относится, а содержание серии просто совпало)))

Там где нам запрещают смеяться, мы начинаем ржать.

okkatrina писал(а): *бьет себя по лбу* А может, действительно, название к Сэму относится, а содержание серии просто совпало)))

:-))))) Совпадений не бывает. А вот в умении свести разные идеи в одно название - я давно завидую забугорным товарищам.