Убить дракона

Перевести можно и самому, если мозги есть.

Ага, а американские идиомы вам тоже мозги подскажут? Или промт переведет? Это вам не домашнее задание по английскому "Москау из зе кепитал оф Раша".

Чем отличается эта 720р от других сериалов?
 
Всё отлично смотрел у себя на плазме через WD TV Live, а с этой серией беда...

Перевести да, и промт может. А вот адаптировать текст, сделать его литературным и уложить его под озвучку - дело сложное.
 
bbpe, вы сами ее можете исправить при помощи спец проги (там всего лишь одну галочку надо поставить), гугл в помощь.

ну наконец то 12 серия ща кочну отпишусь ,
лост лучший

Я уже начал думать, что сериал закрыли)))
СПАСИБО!!!

Ура! Наконец-то! Спасибо!

а по четвергам разве ничего не выходит у ЛостФильма?

Прошу прощения у Администрации за обсуждение названия, но хочется снова кое-что напомнить некоторым "специалистам" инглиша
 

Gevorg89 писал(а): Я сторонник буквального перевода названий, но я не рву волосы на голове от ужаса, если Фарегйт ЛФ перевели название не буквально. Если перевели адаптацией, значит в названии был намёк, который невозможно передать буквальным переводом.
Свежий пример - Appointment in Samarra - От судьбы не уйдёшь.
Короче, если перевели не буквально - значит, буквальный перевод не сообщил бы ничего неамериканскому зрителю

Trulyalyana писал(а): Перевести да, и промт может.

Я, конечно зануда, но..
- Uh...Dragons.
- Really?
- What, no 12-sided-dice joke?
Интересно, что промт скажет по этому поводу)))

Эльфы... Драконы... С нетерпением ждём Бабу-Ягу и Кощея Бессмертного. А лучше Вия!