Убить дракона

Trulyalyana, я часто замечаю, и как бы эрудицию показывать не хотел, просто не понимаю зачем так колоссально менять названия ?

Предлагаю, следующего, кто осудит данный перевод названия серии, обязать дать свой вариант. Если очередной "знаток калечного перевода" ничего путного не предложит - заткнуть его на неделю. Чтоб поразмыслил, какова она доля переводчика.

АААААА!!!!!! Господи, наконец-то!!!!!)))))))
Спасибо огромное!!!!!

Я радуюсь что есть перевод, озвучка и возможность скачивать-за эта огромное спасибо ЛОСТ ФИЛМУ! А к чемуто придиратся и грызть друг другу глотки по моему ненадо.

triada писал(а): Предлагаю, следующего, кто осудит данный перевод названия серии, обязать дать свой вариант. Если очередной "знаток калечного перевода" ничего путного не предложит - заткнуть его на неделю. Чтоб поразмыслил, какова она доля переводчика.

Потрясающая речь. С чем я кстати полностью согласен.

eNRAGE2 писал(а): Trulyalyana, я часто замечаю, и как бы эрудицию показывать не хотел, просто не понимаю зачем так колоссально менять названия ?

Подумайте ещё чуток, пересмотрите серии. Загляните сюда:
http://fargate.ru/supernatural/series/5/1/notes
 
Здесь подробно рассказываются нюансы оригинального текста и названий.
 
Потом, если вам будет что предложить - милости просим.
 
Если нет - задумайтесь. Может, не стОит в будущем, щеголяя эрудицией, задавать подобных вопросов?

классно название серии перевели :)))

eiferzsucht писал(а):
что все так к названию пристают я не понимаю? нашли простое англицкое словосочетание и все вдруг решили поблистать своим школьным знанием иностранного языка наверное ну или творчества Мадонны))) вам содержание серии или название важно.

А суть серии в том, что бы убить дракона? Мало того, что это спойлер дикий, так и серия о другом совсем.  
Жалко нет тэга "спойлер", я бы написал о чем серия(на мой взгляд). Так что я очень сомневаюсь о пригодности этой "адаптации". А будь название переведено как положено, то и вопросов бы ни у кого не возникало.

Я же не осуждаю и не прошу кидать мне ссылки и т.д, я просто спросил,зачем вы в большинстве фильмов меняете Названия ? я понимаю перевод адаптируют под Россию и Украину,но вот названия зачем ?

Trulyalyana писал(а):

veterinar писал(а): Уф, пробрался через четыре странички какашек. Вот блин, утром не удержался и посмотрел в любительском. Знал бы прикуп :) Всё равно пересмотрю, за этим сериалом замечена уникальная особенность - пересматривается легко.

Вот интересная логика, будто вы не знаете, что на Лостфильме Суперы всегда в среду вечером...

так в следующую среду можно ждать новую серию