Исповедь ангела

IENLOVE писал(а):

Trulyalyana писал(а): Recon2012, позвольте узнать, когда это у нас были косяки с переводом названий серий?

Иногда перевод названий уж слишком буквален.Или наоборот размыт.Но такое крайне редко.

Приведите примеры, обсудим.

УРААА:) СПАСИБО ЛФ:)

Не понимаю как может не нравится такие серии.. Меня всегда восхищали серии такого типа.. Мне кажись во всем сериале не понравилась одна лишь серия, но в этой конечно могли бы и побольше информации про ангелов и т.д. Жду следующую.

серия норм, лосту большое СПАСИБО

Ну наконец-то!!! вчера не дождалась,пойду смотреть! Спасибо ЛОСТик любимый!!!!

жаль каса кроули крут

Trulyalyana
про перевод имелось ввиду вот что.
Например последняя серия. Вы перевели как
"Исповедь ангела", а в оригинале - "The Man Who Would Be King", то есть "человек, который был бы королем".
То есть люди не понимают что вы называете серию по-своему, а не конкретно переводите именно оригинальное название.
Лично мне нравится как вы к этому подходите, оригинально :)

Trulyalyana писал(а):

IENLOVE писал(а):

Trulyalyana писал(а): Recon2012, позвольте узнать, когда это у нас были косяки с переводом названий серий?

Иногда перевод названий уж слишком буквален.Или наоборот размыт.Но такое крайне редко.

Приведите примеры, обсудим.

Для начала,Дневники вампира 8 серия 2 сезона.Оригинальное название "Rose" вы перевели как "Роза",хотя на самом деле название - "Роуз"(имя новой героини).Это буквальное.

spasiboo! kogda budet 21 seria ?

artas333 писал(а): spasiboo! kogda budet 21 seria ?

20 мая в Америке выйдут сразу 2 серии - 21 и 22, а там уже как поработает команда лостфильма......