Исповедь ангела

IENLOVE, причем тут "Дневники вампира"? "Сверхъестественное" переводит фан-сайт FarGate.RU, к переводу "Дневников" мы не имеем никакого отношения. Вы бы хоть в карточку раздач смотрели бы для приличия.
 
ElenaBellka, вы разницу во времени учитывайте, пожалуйста. Серии выйдут 21 мая.

http://u.to/Ulfy - пропер-версия 19-й серии (удалены пирожки, добавлен Концевич). Источник - дневник Jess

Trulyalyana,может человек в Америку 20мая улетит.Вы это учитывайте пожалуйста)

ewpaty, пофлудить захотелось или поострить?

За серию спс. Действительно она лучшая в сезоне, смотрится на одном дыхании, без скучных и непонятных моментов. Хочу 21  мая=)

здоровская серия, очень порадовала!

xanixon писал(а): За серию спс. Действительно она лучшая в сезоне, смотрится на одном дыхании, без скучных и непонятных моментов. Хочу 21  мая=)

 
Я не думаю, что за один день переведут 2 серии)))

Шикарный эпизод и шикарная озвучка. Максим Сергеев почти идеально отыграл Каса.
 

Milanisto91 писал(а):

Gevorg89 писал(а): Вообще-то не доказано, что пророк - Бог.

Но нам на это явно намекали, думая, что сериал на пяти сезонах вообщем-то закончится. Ведь до последнего не знали, продлят или нет, а так концовка очень классная получилась бы. Мол, бог дописал историю и ушел.

В финалке пятого сезона и всего сериала прямым тестом сказано, что Чак = Бог = Эрик Крипке. Не знаю, какой еще более прямой текст вам нужен, чтобы доказать это.
 
Можно я немного влезу?

Trulyalyana писал(а):

IENLOVE писал(а):

Trulyalyana писал(а): Recon2012, позвольте узнать, когда это у нас были косяки с переводом названий серий?

Иногда перевод названий уж слишком буквален.Или наоборот размыт.Но такое крайне редко.

Приведите примеры, обсудим.

Наиболее спорные названия:
1. Like a Virgin - Убить дракона.
В оригинальном названии присутствуют:
1. Отсылка на другое произведение.
2. Намек сюжет, а именно на Еву, которая в концовке появилась в теле девственницы.
3. Сэм, получив душу, забывает часть своей жизни.
"Убить дракона" передает:
1. Отсылка.
2. Сюжет с драконами.
 
2. My Heart Will Go On - Страшный сон Селин Дион.
Шутка Бальтазара, конечно, забавная, но теряется тема несчастного Бобби, [pathos] сердце которого будет биться дальше несмотря ни на что. [/pathos]
 
3. Собственно, сабж.
Поспорить можно с тем, что даже без знания песни iron maiden название "Тот, кто был бы королем" звучит очень красиво и передает тему грехопадения Каса.
 
Возможно, в чем то ошибаюсь, ибо не переводчик и тонкостей профессии не знаю. Поправьте, если что.

Gevorg89 писал(а): http://u.to/Ulfy - пропер-версия 19-й серии (удалены пирожки, добавлен Концевич). Источник - дневник Jess

А здесь будет? А HD? А первые две серии сезона будут в HD?

Doctor42, кажется мы смотрим разные сериалы. Что вас навело на мысль, что Кас хотел быть королем? Кстати, в песне как раз эти строчки на последнем месте, суть ее совсем в другом. И переводится название не "Тот, кто был бы королем",  а немного иначе. ;)
 
Про драконов... вы сказки Шварца читали-смотрели?
 
Про Титаник - уверяю вас, разбитое сердце Бобби это последнее, о чем думали создатели сериала, называя серию, учитывая, что он не помнил о потере... А вы вспомните реакцию Дина, когда он услышал эту песню в машине... и какие изменения произошли из-за "невинной шутки" Бальтазара.
 

HeroOfAria писал(а):

Gevorg89 писал(а): http://u.to/Ulfy - пропер-версия 19-й серии (удалены пирожки, добавлен Концевич). Источник - дневник Jess

А здесь будет? А HD? А первые две серии сезона будут в HD?

Здесь скорее всего не будет, ибо желающих перекачать серию не так много. А что касается HD - вы прекрасно можете поменять дорожку сами. Гугл в помощь.