Исповедь ангела

Твердая серия! Достойная игра! давно не видела хорошей серьезной серии...достали кривляния)

Doctor42 писал(а): Шикарный эпизод и шикарная озвучка. Максим Сергеев почти идеально отыграл Каса.
 

Milanisto91 писал(а):

Gevorg89 писал(а): Вообще-то не доказано, что пророк - Бог.

Но нам на это явно намекали, думая, что сериал на пяти сезонах вообщем-то закончится. Ведь до последнего не знали, продлят или нет, а так концовка очень классная получилась бы. Мол, бог дописал историю и ушел.

В финалке пятого сезона и всего сериала прямым тестом сказано, что Чак = Бог = Эрик Крипке. Не знаю, какой еще более прямой текст вам нужен, чтобы доказать это.

Нужно официальное доказательство - подтверждение от Крипке или Гэмбл, или же в сериале прямым текстом должны сказать
А то может все пророки так исчезают после окончания своих книг. Одежда и исчезновение ничего не доказывают, а дают повод поразмыслить.

Многабукаф.
 

Trulyalyana писал(а): Doctor42, кажется мы смотрим разные сериалы. Что вас навело на мысль, что Кас хотел быть королем?

Мы смотрим один сериал, просто у всех восприятие разное. ;)
Кас не хотел стать королем, но вынужден был вступить в битву за власть. Он сам несколько раз повторяет, что был гордецом, затевая все это предприятие на пару с Кроули.
 

Trulyalyana писал(а): Кстати, в песне как раз эти строчки на последнем месте, суть ее совсем в другом. И переводится название не "Тот, кто был бы королем",  а немного иначе. ;)

Верно, песня о покаянии.
 
Life is is not a rehearsal, only has this the one chance to get it right
Living really is only way to know
Maybe one day they ll forgive him what he's done
With all the pain of lying too early in the grave
 
В варианте Амальгамы - "Человек, который хотел быть королем". Не подходит хотя бы потому, что Кас какбэ не человек. Королем Кас тоже быть не хотел. Обстоятельства так сложились. Поэтому "Тот, кто был бы королем". Или ваш изначальный вармант «Тот, кто стал бы королем». "Исповедь ангела" кто то предложил на Фаргейте в Кинозале.
На фоне оригинала выглядит несколько блекло, как считаете? ;)
 

Trulyalyana писал(а): Про драконов... вы сказки Шварца читали-смотрели?

Yeap, я смотрел фильм. Давно. Хороший. Дракона играет Янковский. Там развернутая метафора типа "чтобы убить дракона, сначала нужно победить его в себе" и различные дополнительные смысловые уровни. Некоторые  находят аналогию с перестройкой, к примеру.  
 

Trulyalyana писал(а): Про Титаник - уверяю вас, разбитое сердце Бобби это последнее, о чем думали создатели сериала, называя серию, учитывая, что он не помнил о потере... А вы вспомните реакцию Дина, когда он услышал эту песню в машине... и какие изменения произошли из-за "невинной шутки" Бальтазара.

Скорее всего вы читали какое то интервью с авторами, превью или еще что то в этом роде, в котором они рассказывают, как задумывали темы того эпизода. Я не читал, ибо нехватка времени и лееень, но вы правы. Тема Бобби в 6x17 - второстепенная, драматическая линия. Тема Бальтазара - комедийная. Тема Судьбы и Final Destination - основная.
 

Gevorg89 писал(а): Нужно официальное доказательство - подтверждение от Крипке или Гэмбл, или же в сериале прямым текстом должны сказать.

Каждый чих персонажей официально, с помпой и поднятыми флагами подтверждать что ли? Намек более чем очевидный. Плюс это шутка - Крипке какбы закончил историю и исчез. Пришла Сара "Мать всего и вся" Гэмбл.

Спасибо!
Безумно интересно что же будет дальше,а ведь столько еще надо ждать((

Doctor42 писал(а):

Gevorg89 писал(а): Нужно официальное доказательство - подтверждение от Крипке или Гэмбл, или же в сериале прямым текстом должны сказать.

Каждый чих персонажей официально, с помпой и поднятыми флагами подтверждать что ли? Намек более чем очевидный. Плюс это шутка - Крипке какбы закончил историю и исчез. Пришла Сара "Мать всего и вся" Гэмбл.

намёк ещё не доказательство. в сериале многое могут намекнуть, но это не значит, что это так. Вот если бы, скажем, на молитвы Каса появился бы Чак и сказал бы, что делать и что он и есть Бог - другое дело.
А так (повтоярю) может любой пророк после окончания своей книги таким образом совершает вознесение

спасибо, любимый Лост=)

Ура))))

2Doctor42 Все "почему-отчего" названия прошлых серий были переведены так, а не иначе уже обсудили в комментах к соответствующим сериям. Не буду их повторять. Скажу В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ одно. Есть несколько допустимых способов художественных переводов названий. И ПОЛНАЯ ЗАМЕНА - один из них. Главное, передать суть происходящего.
 
По данной серии. Название вообще-то относится на 99 % к мировой классике. Фильм
http://ru.wikipedia.org/wiki/Человек,_который_хотел_стать_королём
был снят по рассказу Редьярда Киплинга.
 
В силу того, что вряд ли кто сейчас помнит, что Киплинг писал не только про Маугли :-(((, да и фильм вряд ли смотрело большинство зрителей Суперов, перевод названия "Исповедь ангела" на мой взгляд абсолютно идеально передаёт суть происходящего в серии.

Добавлю всё-таки к обсуждению названия серии "Убить дракона".
 
Одна из ГЛАВНЫХ сюжетных линий была о Сэме. В англоязычном источнике линии Евы и Сэма связывало воедино название песни Мадонны (хотя, на мой взгляд, для Сэма это название весьма поверхностно подходило). У нас такого, увы, нет. Зато есть Шварц! Гениальный сказочник. Написавший во время войны (1942-44 годы) пьесу на все времена "Дракон". Которую экранизировал не менее гениальный режиссер Захаров аж в 1989 году, когда никакой "перестрелкой" ещё и не пахло :-)
Но главное - суть пьесы. Люди, спасаемые героем, в большинстве своём полагают жизнь под властью дракона вполне терпимой; с жестокостью и притеснениями они свыклись, каждый надеется, что хуже не будет. Ведь вступать с драконом в бой — верная смерть. Эти люди не особенно хотят, чтобы их спасали, им не нужна свобода, они предпочитают быть в рабстве, лишь бы господин оказался помягче. Оказывается, для того, чтобы освободить людей, убить дракона недостаточно.
 
В предыдущих сериях было показано, что Сэм тоже чудненько привык жить без души. И ничего менять он не хотел. Как вы помните душу ему, можно сказать, насильно всучили. А вот "убить в себе дракона" и стать почти прежним Сэмом он всё-таки должен был САМ.

Спасибо)