Перевозчик

спасибо

Lincoln12 писал(а): А интересно правда ли есть такие проводники в ад? Я бы сгонял, посмотрел кто из моих знакомых там чалиться...и сам бы некоторых помучил.

  помойму об этом каждый второй мечтает и я не исключение)))

Wladis80 писал(а): Всё-таки целая студия работает, а не один человек на домашнем компе от нефиг делать  переводы штампует.

Маразм крепчал. Чем больше студия - тем дольше будут работать над серией, так что-ли?

Inkqubus писал(а):

immanga1 писал(а): Это сааааамая отстойная серия из всех. Все эти сезоны нам долбили, что это безумно сложно и тяжело, а они на прогулочку в ад через чистилище сгоняли! Этооо ужааасно!!! Ужасно!!!! Страшно вообще разочарована в сериале.

Индийского кинца себе накачай и седативного прими, а то тебя все сезоны кто-то или что-то ДОЛБИТ - аккуратнее, ведь после ДОЛБЁЖКИ может начать ШТЫРИТЬ.
ЗЫ. И пора сериал "Сверхъестественное" достать из папки "Документальное кино", может тогда осознание придёт.  

Придурок.

rjnasa писал(а):

Wladis80 писал(а): Всё-таки целая студия работает, а не один человек на домашнем компе от нефиг делать  переводы штампует.

Маразм крепчал. Чем больше студия - тем дольше будут работать над серией, так что-ли?

Сразу видно человека, который ещё нигде не работал. По крайней мере в коллективе.
 
Чем больше студия --> тем больше людей работает над серией --> тем сложнее производственный процесс --> тем больше временные издержки для полного цикла, ибо хоть людей и много, но они не могут делать свою работу одновременно. Нельзя озвучивать одновременно с переводом, а тем более ДО перевода. Перевод должен ещё редактор проверить. То есть получается последовательная цепочка работ, которые должны сделать разные люди, у которых ещё и другие проекты есть, и выходные должны быть. Так что в данном конкретном случае - да, один человек, умеющий делать это всё сделал-бы гораздо быстрее (в теч. нескольких часов), тем более если ему плевать на выходные. Но и качество было бы соответствующее...

immanga1 писал(а):

Inkqubus писал(а):

immanga1 писал(а): Это сааааамая отстойная серия из всех. Все эти сезоны нам долбили, что это безумно сложно и тяжело, а они на прогулочку в ад через чистилище сгоняли! Этооо ужааасно!!! Ужасно!!!! Страшно вообще разочарована в сериале.

Индийского кинца себе накачай и седативного прими, а то тебя все сезоны кто-то или что-то ДОЛБИТ - аккуратнее, ведь после ДОЛБЁЖКИ может начать ШТЫРИТЬ.
ЗЫ. И пора сериал "Сверхъестественное" достать из папки "Документальное кино", может тогда осознание придёт.  

Придурок.

Оценка, которую ты поставила - эквивалентна твоему месту в конкурсе на неадекватность, поздравляю. Я даже не знаю, что должно происходить в серии, чтобы ставить 1. Какой смысл смотреть вообще, если ни одной положительной эмоции не остаётся, своего времени не жалко?
Зы: как альтернативный вариант для тебя вышивка бисером или макраме, ну или другое ремесло - всяко польза и стресс снимает xDDD

отлично!!) спасибо))

Aviack писал(а): А еще в одной из серий говорилось, что чистилище БЕСКОНЕЧНО. А Бенни нашел Сэма и Бобби сразу же. Интересно, как? Или у них там свой "респ" есть чтоли и они на респе прям стояли?))

Дин не случайно привёл Бэнни именно туда, откуда перешёл Сэм, видимо миры взаимосвязаны. Сэм с Бобби в чистилище как раз и ждали в том самом месте, где они появились.

супер)

Wladis80 писал(а):

rjnasa писал(а):

Wladis80 писал(а): Всё-таки целая студия работает, а не один человек на домашнем компе от нефиг делать  переводы штампует.

Маразм крепчал. Чем больше студия - тем дольше будут работать над серией, так что-ли?

Сразу видно человека, который ещё нигде не работал. По крайней мере в коллективе.
 
Чем больше студия --> тем больше людей работает над серией --> тем сложнее производственный процесс --> тем больше временные издержки для полного цикла, ибо хоть людей и много, но они не могут делать свою работу одновременно. Нельзя озвучивать одновременно с переводом, а тем более ДО перевода. Перевод должен ещё редактор проверить. То есть получается последовательная цепочка работ, которые должны сделать разные люди, у которых ещё и другие проекты есть, и выходные должны быть. Так что в данном конкретном случае - да, один человек, умеющий делать это всё сделал-бы гораздо быстрее (в теч. нескольких часов), тем более если ему плевать на выходные. Но и качество было бы соответствующее...

У нас нет выходных. "Сверхъестественное" переводит не студия, а Фаргейт.ру. Мы просто очень тщательно работаем над текстами, вы можете посмотреть серии в других озвучках-переводах и почувствуете  разницу.