Разлом

Это в общем-то как раз самое логичное объяснение, к которому имхо постоянно и подводили, т.к. все рассуждения фанатиков третьего города на большее чем на бред сумасшедшего и не тянули.

Да просто эти размытия, типа "туда не смотри сюда смотри", секретные раскопки, какие то знаки на стенах...ну очень хотелось какой то фантастики, типа подземного города.

И как тогда будет немец Ulrich зваться по "правилам чтения в английском языке"? Неужто Альрих/Альрич?

Освежил в памяти правила чтения )) Буква u перед sh и l читается как русское у. Так что, наверно, вы правы. Ul Qoma = Уль Кома.

Почему тогда Ultimate произносится как "Алтимейт"?

Нет. Города оба в нашей реальности, и иностранцы их и воспринимают как обычные города. Но сами жители, дабы прекратить войны, "договорились" психологическим тренингом перестать видеть предметы и строения друг друга. Если кто умышленно нарушает этот психологический запрет - спецслужба "Разлом/Брешь" таких людей наказывает, вплоть до смертной казни. Там это самое страшное преступление - перейти этот психологический барьер без особого разрешения. Есть люди, кто разрешение получил - например, мусорщики. Едут в богатый второй город, собирают там разный хлам для продажи в своем городе. Или ученые - едут в другой город на археологические раскопки. Такие люди проходят подготовку - в том городе они не видят свой, в своем - не видят тот. А сотрудники службы Разлома единственные, кто законно может переходить туда-сюда и видеть оба города из за специфики своей работы. Можно сказать - это эдакая отсылка к Берлину времен холодной войны, доведенная до степени абсурдности. Тогда же тоже, можно сказать, переход из одного Берлина в другой был под запретом, за исключением особых случаев, а культурные особенности одной стороны не особо приветствовались, а то и запрещались во второй части. А тут пошли дальше и сделали не бетонную стену, как там, а психологический барьер.

Берлин - очень натянуто, тут уж Иерусалим.

А разве не закончился на этой серии?

Если сами напишите, то будет продолжение)))